Bingo

僕が行っていた大学は道を挟んだ向かい側に競馬場があり、数駅先には競輪場があり、またパチンコ屋もすぐ近くにあったので、優秀な人材よりも優秀なギャンブラー、または廃人を世に多く送り出してきた…たぶん。

There are so many kinds of gambling places around the college I used to go. 

そういうわけで僕の友達もスロットを毎日のようにやってて、そのせいでパチンコ屋自体にはよく出入りしていたのだけど、僕自身はほとんどやったことがない。

So some of my friends go play some gamble like every day but I wasn't really into it.

友達が終わるのを待っている間に、ちょっと試しにやってみたことはある。しかし僕がバイトで「よろこんでー！はいよろこんでー！」とか言いながら数時間かけて稼いだお金がものの数分で消えていくその悲しみ…。

「よろこんでー！」の代わりに「とろろこんぶー！」とか「鼻かんでー！」とか「Night and Day」とか似ている言葉をたまに織りまぜて遊びながら稼いだお金がものの数分で消えていく悲しみ…。それらの悲しみに耐えられなかったのだ。

I've tried a few times but I just couldn't think it was fun because the money I made from the part time job just disappeared in a few minutes which was ridiculous.

あとビギナーズラックとかいう言葉もあるので、そのビギナーズラックの旨味だけをかすめ取ろうなんて思っていたけど、僕にはビギナーズラックすら来なかった。まぁ、ビギナーズラックを経験しなかったことで、ギャンブルにハマることが無かった…それが私にとってのビギナーズラックだったのかもしれませんね。

I was waiting for my beginner's luck but that never happened to me. 

で、アメリカでギャンブルと言えばカジノが一般的です。カジノと聞くとイメージするのはこんな感じでしょう。

By the way, gambling in America is like this for many Japanese people.

コロラドのカジノはこんな感じ。

But Casino in Colorado is actually like this.

地味ですまんな(´･_･`)

しかもまぁ山の中にあります。でもけっこう町並みは可愛らしくていいところです。

Yep, nice and small.

しかし、カジノだけがアメリカのギャンブルじゃないぜ！！アメリカの（主に年配の方に人気の）隠れたギャンブル…それがビンゴだ！！

But Casino is not the only one gambling here! We have BINGO!!

このシュールな門構え、そしてまさに中に入らんとするシュールなおばさんの後ろ姿。それでは我々もさっそく中に入ってみるとしよう。

I'll show you what's inside...

中には役場チックなカウンターがあってここでまずビンゴシートを買います。一つ8ドルです。

There is a counter like the one at the city office in small town in japan.

役場チックなのカウンターだけではないぜ！この机の模様よ。この机の模様を役場以外で見たことのあるやつはいるのか！？

And this table looks like the one at the city office in small town in japan.

ルールはあのビンゴです。

Rule is pretty much same as the bingo we play in japan.

読まれた数字の箇所を専用のマーカーでボンボンつぶして行きます。普段は騒がしいアメリカピーポーも金がかかってるからすっごい静か。聞こえてくるのは数字を読み上げるお姉さんの声と厨房からの「チーーズブァーーガーーー！！」という叫び声だけ。チーズバーガーを注文した人は早く取りに行ってくれないだろうか！

店員気取りの犬の見守る中、俺たちはビンゴになるのをドキドキしながら待つ。

We were waiting for my number called. The dog like a worker was watching us...

おやおや…。

Well...

このヒゲもじゃの東洋人はビンゴが近付いているようですね。

This guy looks like almost get it.

しかしこんな気持ちになったことはないだろうか…。

ビンゴに近づくにつれ、ビンゴが当たって欲しいという気持ちと、いったいどんなテンションでビンゴなどという陽気な言葉をある程度の大きさの声で言えばいいのだろうという戸惑い。ビンゴなんて、ブラボーと同じくらいの感じの言葉じゃないか。何なら当たらないでくれとさえ思ったこともある…。

He's getting excited but at the same time , worried about if he can say "Bingo!" perfectly.

しかしこのビンゴは250ドルGETのチャンスだ。結婚式の二次会のビンゴの賞品のエログッズとは訳が違うのだ。俺は最高にクリアな"Bingo"に備えて、咳払いをし、水で喉を潤した。

He cleared his throat many times...

そんな準備も虚しく、あと2個くらいのところで他の人のクリアなBingoが聞こえました…(´Д` )

I didn't even need it. Other person took my $250.

彼らはカサンドラの友達夫婦で、こうやってたまに一緒に遊んだりする。

They are our friends. We sometimes go out together.

右の男性の手元を見てもらうと分かるように、本気で勝ちたい奴はビンゴシートを何枚か買う。この時、彼は1人で6枚分のビンゴシートを操っていた。

この日、彼らはビンゴを当てることはできなかったが、彼らの笑顔こそが、本当のビンゴでブラボーではないだろうか。

Look at his sheets. He always gets more than 1 sheet. They didn't get any money on the day but their smile is... Bingo!

全てのビンゴゲームが終わった。この中で勝った人はほんの一握り。敗北者たちが家路につく。

People decided to go home after they lost.

終わった後、すげー汚ない。

So crazy after the game.

ゴミを床に捨てるなんて、俺にはそんなことはできない。人としてどうとか、モラルがどうとか、そういうことじゃない。

I just can't do such a thing. I can't throw anything on the floor here. It's not about rule or morality. I just...

俺にはこんなことはできない。

なぜなら、こいつが…

I just can't do it because..

見ているから！

He's watching!!

次に店員気取りの犬がいる店に行くのは、あなたかもしれない…